Біженець сьогодні — громадянин завтра?

Є голос, який рідко чують в наповнених розбіжностей дебатах щодо політики біженців – це голос міст. Проте, дослуховуючись до думки міст, можна не тільки надати дебатам більшої конструктивності, але й допомогти сформувати політику, яка поєднає в собі солідарність та соціальну єдність.

Більшість шукачів притулку, біженців та переселенців живуть у містах. Вони не є абстрактною політичною проблемою в міських кварталах, парках,  на підприємствах, лікарнях чи школах – вони є людьми з потребами, обов’язками та прагненнями.

Мери піклуються про людей, які живуть у їхніх містах. Вони турбуються про добробут новоприбулих та благополуччя всієї громади. Тому нам треба знайти спосіб захистити і тих, і інших. Ми не можемо дозволити собі брати участь у короткостроковій політичній боротьбі та нехтувати довгостроковою перспективою.

Ми повинні прокласти шлях для сьогоднішніх переселенців, щоб вони змогли стати громадянами завтра. Якщо вони не можуть працювати, навчатися, створювати підприємства, чи навіть займатися волонтерською діяльністю через юридичні чи адміністративні перешкоди, або тому, що вони не мають доступних можливостей для вивчення нашої мови, ми повинні знайти спосіб для того, щоб уникнути даремного марнування їх життя чи талантів. Ми можемо досягти цього, якщо нам вдасться переконати співгромадян, що біженці/переселенці є не загрозою, а можливістю створювати більш інклюзивні, відкриті, творчі та динамічні міста для всіх.

Ми закликаємо до формування відповідного політичного бачення в наших суспільствах, які серйозно сприймають інтеграцію, оскільки саме наше ставлення до цього питання визначає, чи буде міграція благословенням чи прокляттям.

Успішна інтеграція не може ґрунтуватися на відторгненні та страху. Вона може працювати тільки при наявності взаємної поваги та плюралістичної ідентичності громади, що розділяється усіма її учасниками. Ми можемо допомогти новоприбулим прийняти цінності рівноправ’я, прав людини та демократії — які є основою наших суспільств — лише тоді, коли ми самі можемо продемонструвати, що ми живемо відповідно до цих цінностей. Ми повинні подавати приклад, створюючи безперервно відкриті, справедливі та інклюзивні демократії.

Для того, щоб зробити нашу місію успішною, ми працюємо разом з іншими містами в таких мережах, як мережа інтеркультурних міст, яку підтримує Рада Європи. Ми розробляємо разом інноваційні підходи, щоб зробити школи, житлові райони та громадські установи різноманітнішими, запобігти дискримінації, боротися з насильницьким екстремізмом та ненавистю, а також сприяти довірі через взаємодію між усіма членами громади. Ми прагнемо створити умови для кожного, щоб усі мали право голосу у місцевих справах та реалізовували свої прагнення навколо спільного бачення, незалежно від того, чи вони офіційно є громадянами, чи ні. Для нас всі ті, хто вважає, що вони належать до міста, є громадянами.

Досвід та знання, які мають міста щодо сприяння інтеграції, можуть допомогти зробити національні політики більш ефективними. Настав час дослухатися до голосу міст.

ПІДПИСАНО:

мерами міст міжнародної мережі «Інтеркультурні міста» Ради Європи

Mr Antonio DECARO, Mayor of Bari (Italy)

Mr Erlend HORN, Deputy Mayor of Bergen (Norway)

Mr Juan María ABURTO, Mayor of Bilbao (Spain)

Mr Ricardo RIO, Mayor of Braga (Portugal)

Ms Ana Belén CASTEJON HERNANDEZ, Mayor of Cartagena (Spain)

Ms Amparo MARCO GUAL, Mayor of Castelló (Spain)

Dr. Florian JANIK, Mayor of Erlangen (Germany)

Dr. Elisabeth PREUß, Deputy Mayor, Erlangen (Germany)

Ms Susanne LENDER-CASSENS, Deputy Mayor, Erlangen (Germany)

Mr Francisco Javier AYALA ORTEGA, Mayor of Fuenlabrada (Spain)

Mr Imanol LANDA JAUREGI, Mayor of Getxo (Spain)

Mr Yasutomo SUZUKI, Mayor of Hamamatsu (Japan)

Mr Damien EGAN, Mayor of the London Borough of Lewisham (United Kingdom)

Mr Nicos NICOLAIDES, Mayor of Limassol (Cyprus)

Mr Fernando MEDINA, Mayor of Lisbon (Portugal)

Mr Mr Bernardino SOARES, Mayor of Loures (Portugal)

Mr Hryhoriy PUSTOVIT, Acting Mayor of Lutsk (Ukraine)

Cr Bob TURNER, Mayor of Melton (Australia)

Ms Cecilia Soto, Federal Chairwoman of the Standing Committee on the City of Mexico, LXIII Legislature of Mexican Federal Congress (Mexico)

Mr Isaltino MORAIS, Mayor of Oeiras (Portugal)

Mr Anatoliy VERSHINA, Mayor of Pavlograd (Ukraine)

Mr Luca VECCHI, Mayor of Reggio Emilia (Italy)

Mr Ardell Fr. BREDE, Mayor of City of Rochester, Minnesota (USA)

Mr Jordi VIÑAS, Mayor of Salt (Spain)

Mr Eneko GOIA, Mayor of San Sebastian/Donostia (Spain)

Mr Maurizio MANGIALARDI, Mayor of Senigallia (Italy)

Mr Roland RIES, Mayor of Strasbourg (France)

Mr Carlos Enrique ALONSO RODRIGUEZ, President of the Cabildo of Tenerife (Spain)

Ms Chiara APPENDINO, Mayor of Torino (Italy)

Mr Sergiy MORGUNOV, Mayor of Vynnytsia (Ukraine)

Mr Pedro SANTISTEVE ROCHE, Mayor of Zaragoza (Spain)

 

Refugee today – citizen tomorrow?

There is a voice which is rarely heard in the deeply divisive debate about refugee policies – the voice of cities. Listening to cities can not only make the debate more constructive, it can also help shape policies which reconcile solidarity and societal cohesion.

Most asylum-seekers and refugees live in cities: in neighborhoods, parks, enterprises, hospitals and schools they are not an abstract political issue – they are human beings with needs, responsibilities and aspirations.

Mayors care about people living in their cities. They care both about the welfare of newcomers and the prosperity and well-being of the entire community. Therefore, we have to find a way to secure both. We cannot afford to engage in short-term political struggles and neglect the long-term perspective.

We must pave the way for today’s refugees to become the citizens of tomorrow. If they cannot work, study, create enterprises and even volunteer because of legal or administrative obstacles, or because they have no affordable opportunities to learn our language, we still need to find a way to avoid lives and talents being wasted. We can achieve this if we manage to convince fellow citizens that migrants are not a threat, but an opportunity to build more inclusive, open, creative, and dynamic cities for everyone.

We call for a political vision in our societies which takes integration seriously, as our attitudes determine whether migration will be a blessing or a curse.

Successful integration cannot be based on rejection and fear. It can only work if there is mutual respect and a shared pluralistic community identity. We can only help newcomers embrace the values of equality, human rights and democracy, which are the pillars of our societies, if we are able to demonstrate that we live by these values ourselves. We need to lead by example, building relentlessly open, just, and inclusive democracies.

In order to make our mission a success, we work together with other cities in networks such as the Intercultural cities network supported by the Council of Europe. We design together innovative approaches to making schools, neighborhoods and community institutions more diverse, prevent discrimination, fight against violent extremism and hatred, and foster trust through interaction between all members of the community. We strive to create conditions for everyone to have a say in local affairs and realise their aspirations around a common vision, whether they are officially citizens, or not. For us, all those who feel they belong to the city are citizens.

The experience and knowledge that cities have regarding what works for integration can help make national policies more effective. It is time to listen to the voice of cities.

 

Signatories

Mr Antonio DECARO, Mayor of Bari (Italy)

Mr Erlend HORN, Deputy Mayor of Bergen (Norway)

Mr Juan María ABURTO, Mayor of Bilbao (Spain)

Mr Ricardo RIO, Mayor of Braga (Portugal)

Ms Ana Belén CASTEJON HERNANDEZ, Mayor of Cartagena (Spain)

Ms Amparo MARCO GUAL, Mayor of Castelló (Spain)

Dr. Florian JANIK, Mayor of Erlangen (Germany)

Dr. Elisabeth PREUß, Deputy Mayor, Erlangen (Germany)

Ms Susanne LENDER-CASSENS, Deputy Mayor, Erlangen (Germany)

Mr Francisco Javier AYALA ORTEGA, Mayor of Fuenlabrada (Spain)

Mr Imanol LANDA JAUREGI, Mayor of Getxo (Spain)

Mr Yasutomo SUZUKI, Mayor of Hamamatsu (Japan)

Mr Damien EGAN, Mayor of the London Borough of Lewisham (United Kingdom)

Mr Nicos NICOLAIDES, Mayor of Limassol (Cyprus)

Mr Fernando MEDINA, Mayor of Lisbon (Portugal)

Mr Mr Bernardino SOARES, Mayor of Loures (Portugal)

Mr Hryhoriy PUSTOVIT, Acting Mayor of Lutsk (Ukraine)

Cr Bob TURNER, Mayor of Melton (Australia)

Ms Cecilia Soto, Federal Chairwoman of the Standing Committee on the City of Mexico, LXIII Legislature of Mexican Federal Congress (Mexico)

Mr Isaltino MORAIS, Mayor of Oeiras (Portugal)

Mr Anatoliy VERSHINA, Mayor of Pavlograd (Ukraine)

Mr Luca VECCHI, Mayor of Reggio Emilia (Italy)

Mr Ardell Fr. BREDE, Mayor of City of Rochester, Minnesota (USA)

Mr Jordi VIÑAS, Mayor of Salt (Spain)

Mr Eneko GOIA, Mayor of San Sebastian/Donostia (Spain)

Mr Maurizio MANGIALARDI, Mayor of Senigallia (Italy)

Mr Roland RIES, Mayor of Strasbourg (France)

Mr Carlos Enrique ALONSO RODRIGUEZ, President of the Cabildo of Tenerife (Spain)

Ms Chiara APPENDINO, Mayor of Torino (Italy)

Mr Sergiy MORGUNOV, Mayor of Vynnytsia (Ukraine)

Mr Pedro SANTISTEVE ROCHE, Mayor of Zaragoza (Spain)